- Chào bà MacGruder. - Chào cô Daniels.
Bà từng thấy nhiều mòng biển vậy chưa? Theo bà thì tại sao?
Chắc là có một cơn bão ngoài biển đã đẩy chúng vào đất liền.
Tôi đã mong cô đến muộn một chút. Họ vẫn chưa gửi nó đến.
- Nhưng bà bảo 3h mà. - Tôi biết.
Tôi đã gọi suốt cả buổi sáng.
Cô không biết đâu. Chuyện này thực sự rất khó khăn.
Chúng tôi phải bắt chúng từ Ấn Độ khi chúng còn là những con non.
- Con của tôi không phải con non chứ? - Tất nhiên là không.
- Nó sẽ là một con đã trưởng thành. - Và nó biết nói?
Vâng, tất nhiên là nó nói được...
nhưng cô phải dạy cho nó.
Tôi nghĩ là mình nên gọi điện. Họ bảo 3h tới mà.
Có lẽ do tắc đường. Tôi gọi ngay đây.
- Cô vui lòng đợi được không? - Tốt hơn là bà gửi nó đến chỗ tôi.
- Để tôi đưa bà địa chỉ. - Cũng được.
Nhưng tôi chắc là họ đang trên đường đến đấy.
Cô không phiền nếu tôi gọi cho họ chứ?
Không.
- Không biết cô có thể giúp tôi không. - Sao?
Tôi nói, cô có thể giúp tôi không.
Vâng, quý khách cần gì?
- Lovebird. "vẹt xanh" hoặc chỉ "cặp đôi yêu nhau".
Vâng. Tôi biết là có nhiều loại khác nhau. Đúng không?
Vâng.
Tôi mua cho sinh nhật em gái, nó chỉ mới 11 tuổi.
Tôi không muốn một cặp... quá thân mật với nhau.
Tôi hoàn toàn hiểu.
- Nhưng đồng thời, không quá thờ ơ. - Tất nhiên là không.
Cô có đôi nào thân thiện không?
Tôi nghĩ có đấy. Để tôi xem nào.
Chúng là lovebird phải không?
Không. Chúng là... vẹt đỏ
Tôi tưởng chúng là chim sẻ chứ.
Vâng. Chúng tôi cũng gọi thế.
Đây rồi. Lovebird.
Chúng là chim Bạch Yến.
- Việc này có làm cô thấy khó chịu không? - Chuyện gì cơ...?
Nhốt những sinh vật vô tội đáng thương vào lồng thế này?
Chúng tôi không thể để chúng bay khắp cửa hàng được.
Tôi nghĩa là không.
Có mục đích nghiên cứu nào sao mà phải nhốt chúng riêng?
- Tất nhiên. Để bảo vệ giống loài. - Quan trọng nhỉ.
- Nhất là trong mùa thay lông. - Đó là một giai đoạn rất nguy hiểm.
- Giờ chúng đang thay lông à? - Một số con.
Sao cô biết được?
Vì chúng... biểu hiện một cảm giác xấu hổ.
Tôi thấy rồi. Vậy còn lovebird thì sao?
Anh chắc là không muốn mua chim yến chứ?
Tuần này chúng tôi có mấy con chim yến rất đẹp.
Cũng được.
Được. Tôi xem nó được chứ?
Chuyện gì thế!
Đây rồi.
Tuyệt quá.
Trở về lồng mạ vàng nhé, Melanie Daniels.
Anh nói gì cơ? Tôi chỉ so sánh điểm tương đồng giữa cô và con chim.
- Sao anh biết tên tôi? - Một con chim nhỏ nói.
Một ngày tốt lành cô Miss Daniels. Chào bà.
Chờ một chút. Tôi không hề biết anh.
- Nhưng tôi lại biết cô. - Bằng cách nào?
- Chúng ta đã gặp nhau ở tòa. - Chúng ta chưa bao giờ gặp nhau ở tòa hay...
- Tôi sẽ nói lại. Tôi đã thấy cô ở tòa. - Lúc nào?
Cô không nhớ trò đùa ác ý của cô
đã làm vỡ tấm gương cửa sổ đó à?
- Tôi không làm vỡ cái cửa sổ đó. - Vâng, nhưng trò đùa của cô làm vỡ.
Quan tòa lẽ ra nên nhốt cô vào tù.
- Anh là gì chứ, cảnh sát à? - Tôi chỉ là một người tin vào luật pháp.
Và tôi không thích những người hay đùa ác ý.
- Vậy chuyện lovebird là thế nào? - Tôi thực sự muốn mua chim lovebird.
Anh đã biết tôi không làm ở đây, anh cố tình..
Đúng, tôi đã nhận ra cô lúc mới vào.
Tôi đã nghĩ là cô có thể muốn biết mặt trái của một lời nói đùa.
- Cô nghĩ sao? - Tôi nghĩ anh là đồ con rận.
Vâng. Chào cô Daniels. Chào bà.
- Tôi mừng là anh không mua được lovebird. - Tôi sẽ mua thứ khác thôi.
Gặp cô ở tòa.
- Gã đó là ai vậy? - Tôi không biết.
Họ bảo con chim của cô sẽ được chuyển đến đây chiều nay
- Nếu cô có thể quay lại. - Không, bà hãy gửi đến chỗ tôi.
- Tôi dùng điện thoại được chứ? - Tất nhiên rồi.
Daily News? Là Melanie Daniels đây. Làm ơn nối máy cho tôi tới ban tài chính?
Chờ một lát, bà MacGruder.
Chào Charlie. Melanie đây.
Chị muốn nhờ em một việc.
Không, chuyện nhỏ thôi.
Áp lực ư? Charlie thân yêu, sao chị lại gây áp lực cho em chứ?
Gọi giùm chị tới Cục phương tiện cơ giới nhé.
Tìm chủ của biển số xe này: WJH 003.
Ừ, biển California.
Không, lát nữa chị sẽ ghé qua. Ba đang ở trong phòng làm việc à?
Không, chị không muốn phá hỏng cuộc họp đâu. Bảo ba chị sẽ tới sau.
Cảm ơn Charlie.
Bà có chim lovebird không? Không có ở đây,
nhưng tôi có thể đặt cho cô. Bao lâu?
- Khi nào thì cô cần chúng. - Ngay lập tức.
Chỉ có thể vào sáng ngày mai thôi có được không?
Vậy cũng được.
- Thưa cô, là cho Mitch Brenner à? - Vâng.
- Anh ta không có nhà. - Không sao.
Anh ta sẽ không trở về cho đến thứ hai.
- Thứ hai? - Vâng.
Tôi không nghĩ cô nên để chúng ở đây.
Anh ta đi đâu?
Bodega Bay. Cuối tuần nào anh ta cũng đến đó.
- Bodega Bay. Chỗ nào thế? - Ven biển.
- Khoảng 60 dặn về phía bắc. - 60 dặm.
Một tiếng rưỡi nếu đi đường cao tốc, hai tiếng nếu đi đường quốc lộ ven bờ biển.
Tôi có thể trông coi chúng, nhưng tôi cũng phải đi rồi. Tôi rất tiếc.
- Xin chào. - Xin chào.
- Không biết ông có thể giúp tôi không? - Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi muốn tìm một người tên là Mitchell Brenner.
- Ông biết anh ta ư? - Vâng
- Anh ta sống ở đâu? - Ngay đây, Bodega Bay.
- Tôi biết, nhưng ở chỗ nào? - Ngay bên kia Vịnh đấy.
Đâu?
- Thấy chỗ tôi đang chỉ không? - Có.
- Thấy hai cái cây to bên kia không - Phía bên kia Vịnh ư? Có.
- Và ngôi nhà màu trắng? - Có.
- Đó là nơi ở của nhà Brenner. - Nhà Brenner? Vợ chồng Brenner?
Không, chỉ Lydia và hai đứa con.
- Hai đứa con? - Vâng, Mitch và một cô bé.
Tôi hiểu rồi. Làm sao tôi tới đó được?
Đi theo con đường quanh Vịnh, Nó sẽ dẫn cô tới cửa trước nhà họ.
Cửa trước. Có đường nào khác không?
- Không. Đó là đường duy nhất. - Tôi muốn làm họ ngạc nhiên.
Oh?
- Nên tôi không muốn họ thấy tôi tới. - Oh.
Một sự ngạc nhiên, ông biết đấy.
Cô có thể dùng thuyền..
đi ngang qua vịnh tới chỗ bến thuyền nhà họ.
Tôi có thể thuê thuyền ở đâu?
Đi xuống chỗ nhà hàng Tides.
Cô đã lái xuồng lần nào chưa?
Tất nhiên là rồi.
- Muốn tôi đặt giùm không? - Cám ơn ông.
- Cô tên gì? - Daniels.
- Ông có thể cho tôi biết. - Chờ một chút.
Tên của cô bé đấy là gì?
- Cô bé nhà Brenner ư? - Vâng
Alice, tôi nghĩ thế.
- Harry, cô bé nhà Brenner tên gì nhỉ? - Lois.
- Alice phải không? - Không, Lois.
Là Alice.
- Ông chắc chứ? - Cũng không chắc lắm.
Tôi cần phải biết chính xác.
Xin đợi một chút nữa.
Trong trường hợp này, tôi sẽ nói cho cô phải làm gì.
Đi thẳng qua thị trấn đến khi cô thấy một khách sạn nhỏ bên trái.
- Sau đó rẽ phải. Cô hiểu chứ? - Vâng.
Gần chỗ đỉnh đồi, cô sẽ thấy một trường học,
và ngay phía trên là một ngôi nhà nhỏ với hòm thư màu đỏ.
Đó là nơi ở của cô giáo Annie Hayworth.
- Hỏi cô ấy về cô bé nhà Brenner. - Cám ơn ông.
Nhớ bảo trọng nhé. Nhưng cái tên Alice là đúng đấy.
Tôi có thể nhận thuyền trong 20 phút nữa không?
- Cuộc gọi của ông hết bao nhiêu tiền? - Có gì đâu.
Cám ơn ông.
- Ai đấy - Tôi.
"tôi" là ai?
- Cô là Hayworth? - Vâng.
Tôi là Melanie Daniels. Xin lỗi làm phiền cô, nhưng..
Người ở bưu điện bảo tôi,
cô có thể cho tôi biết tên của cô bé nhà Brenner.
Cathy?
Sống ở ngôi nhà màu trắng phía bên kia Vịnh?
- Đúng rồi. Cathy Brenner. - Ông ấy không chắc Alice hay Lois.
Đó là lý do tại sao thư từ không được gửi đến đúng nơi trong thị trấn này.
- Xin lỗi. Cô hút không? - Cám ơn.
Cô gặp Cathy có chuyện gì à?
Không hẳn thế.
Oh.
Cô là bạn của Mitch à?
Thật ra thì không.
Tôi đã đợi 20 phút để hút một điếu.
Tôi không thể từ bỏ được.
Việc làm vườn này cũng có thể gây nghiện đấy.
- Một khu vườn rất đẹp. - Cám ơn.
Đó là công việc bạn làm trong lúc rảnh rỗi.
Có rất nhiều thời gian rảnh rỗi ở Bodega Bay này.
Cô định ở lại đây lâu không?
Không, chỉ vài tiếng thôi.
Vậy cô sẽ rời khỏi đây sau khi gặp Cathy?
Đại loại thế.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý tỏ ra bí ẩn đâu.
Không phải việc của tôi mà. Tốt nhất là tôi nên lên đường.
- Cám ơn cô rất nhiều. - Không có gì.
Cô đã đi đường ven biển từ San Francisco à?
- Vâng. - Chỗ đó đẹp lắm.
- Một nơi tuyệt đẹp. - Cô đã gặp Mitch ở đó à?
Vâng.
Tôi đoán đó là nơi mọi người đều gặp Mitch.
Giờ thì cô tỏ ra bí ẩn đấy, cô Hayworth.
Vậy ư? Tôi không có ý đó.
Tôi nghĩ mình là một người thẳn thắn.
Hay đúng hơn là bảo thủ.
- Đẹp quá. Chúng là chim gì vậy? - Lovebird.
Tôi thấy rồi. Chúc may mắn cô Daniels.
Cám ơn.
Đường này có đi ra được không?
- Nó sẽ dẫn cô trở lại đường chính. - Cám ơn cô.
- Ông có thuyền cho Daniels phải không? - Vâng thưa cô. Cái bên dưới ấy.
- Cô không sao chứ? - Tôi nghĩ thế. Sao nó lại tấn công tôi vậy?
Đây đúng là điều tồi tệ nhất tôi từng thấy.
Dường như nó cố tình tấn công cô. Cô đang chảy máu kìa.
Phải chữa trị đấy. Tốt lắm.
Đi nào.
Có chuyện gì vậy, Mitch?
- Mòng biển tấn công cô ấy. - Mòng biển?
Lại chỗ nhà hàng nhé?
Có thể phải tiêm uốn ván đấy.
Tháng 5 vừa rồi tôi đã tiêm trước khi đi nước ngoài.
- Có chuyện gì vậy? - Chào anh Deke. Cô ấy bị thương.
-Tôi gọi bác sĩ nhé? - Tôi nghĩ là không nghiên trọng đâu.
Helen, lấy ít bông và thuốc sát trùng.
- Cô bị thương ở ngoài kia à? - Đừng lo, Deke. Cô ấy bị trên thuyền.
Có lần một người bị vấp ngã ở bãi đậu xe.
Đã kiện tôi trước khi tôi kịp chớp mắt.
Tôi không nghĩ cô Daniels sẽ kiện người khác đâu.
Cậu là luật sư mà.
Cám ơn.
- Cái gì thế? - Một ít Ô xi già.
Tôi sẽ rửa sạch chỗ bị thương.
- Vậy ra anh là luật sư. - Đúng thế.
Tôi thường xuyên bào chữa cho mọi người.
- Anh hành nghề ở đây à? - San Francisco. Sao cô lại đến đây?
- Anh làm ở mảng nào? - Tội phạm.
Đó là lý do anh muốn mọi người phải ngồi tù à?
Không phải tất cả.
- Chỉ những người phạm tội và đùa ác ý. - Đúng thế.
- Ow! - Xin lỗi. Cô đến chỗ này làm gì?
Anh đã thấy mấy con lovebird chưa?
Vậy cô đi cả quãng đường như vậy để mang chim đến cho tôi?
Để mang lũ chim đến cho sinh nhật em gái anh.
- Vả lại tôi cũng muốn đến đây. - Để làm gì?
- Gặp một người bạn. Cẩn thận. - Tôi xin lỗi.
Bạn cô là ai?
Annie Hayworth, giáo viên.
Annie Hayworth.
Trái đất nhỏ thật.
Vâng.
Cô quen Annie thế nào?
Chúng tôi học cùng trường. Đại học.
Vậy ư?
- Cô định ở lại đây bao lâu? - Qua cuối tuần.
Tôi nghĩ là máu gần ngừng chảy rồi. Cô giữ miếng gạc nhé.
- Vậy cô đến để gặp Annie? - Vâng.
- Tôi nghĩ là cô đến để gặp tôi. - Tại sao tôi lại muốn gặp anh chứ?
Tôi không biết,
nhưng chắc cô đã phải gặp nhiều khó khăn để tìm ra tôi.
Tôi chẳng gặp gì khó khăn cả. Tôi đơn giản chỉ gọi cho tờ báo của bố tôi.
Vả lại tôi cũng cần đến đây. Tôi đã nói cho anh rồi.
- Cô thật sự thích tôi à? - Tôi kinh tởm anh.
Anh chẳng có phép lịch sự. Anh là đồ kiêu căng, ngạo mạn.
Tôi đã viết cho anh một bức thư về chuyện đó, nhưng tôi xé rồi.
- Cô đã viết gì? - Không phải việc của anh.
Cũng như tôi không thể nói tôi thích mấy con mòng biển của anh.
- Tôi đến đây là để.. - Vì cô có việc phải đến.
Mitch? Mẹ đã nhìn thấy xe của con. Con làm gì ở đây vậy?
- Con phải nhận một món hàng. - Nhận gì?
Con muốn mẹ gặp cô Melanie Daniels.
Chào bác.
Chào cô Daniels. Mà nhận cái gì?
Một món hàng.
Cô Daniels đã mang đến mấy con chim từ San Francisco.
- Cho sinh nhật Cathy. Nó đâu hả mẹ? - Brinkmeyer.
Cô Daniels sẽ nghỉ cuối tuần ở đây.
Nên con đã mời cô ấy tới ăn tối hôm nay.
Vì mang lũ chim đến mà cô đã gặp phiền phức.
Tôi không thể.
- Con nói chim ư? - Vâng, lovebird.
Mẹ hiểu rồi.
Chúng tôi không thể để cô đi nếu chưa báo đáp.
Cô chưa gặp Cathy, và cô lại nghỉ cuỗi tuần ở đây.
- Vâng, nhưng... - Đúng chứ?
- Đúng vậy, nhưng... - Vậy tất cả đều ổn rồi.
- Ăn tôi lúc mấy giờ hả mẹ? - Vẫn 7h như thường lệ.
- Tôi sẽ tới đón cô. Cô đang ở chỗ nào? - Tất nhiên là ở với Annie.
Tất nhiên rồi, tôi ngốc quá. 7h kém 15 nhé?
Annie có thể đã bận việc rồi. Nên để tôi xem đã.
Vả lại tôi có thể tự đến.
Cô chắc chứ? Cô sẽ không thuê thuyền đấy chứ?
- Tôi chắc đấy. - Vậy 7h nhé?
- Có thể. - Chúng tôi sẽ đợi cô.
- Đầu cô sao rồi? - Khá hơn rồi, cám ơn anh.
Là một con mòng biển tấn công, thưa bác Brenner.
- Chào. Cô tìm được chưa? - Vâng, được rồi.
Tôi đang thắc mắc...
về tấm biển đó.
Tôi có thể thuê phòng một đêm không?
Lâu nay tôi đã định cho thuê chỗ đó.
Tôi sẽ rất cảm khích, tôi đã tìm khắp thị trấn nhưng đều hết phòng.
Được rồi. Cô có hành lý trong xe chưa?
Tiện lợi thật đấy.
Tôi vừa mua vài thứ ở cửa hàng.
Tôi có dự định ở lại lâu thế này đâu. Vâng, tôi biết.
Xảy ra vài chuyện ngoài dự kiến à?
Vâng, tôi dùng điện thoại được không? Tôi muốn gọi về nhà.
Tôi vừa pha một ít cà phê đấy.
Chúng không ngừng di trú sao?
Chào!
Chào cô!
- Cô là Daniels? - Vâng.
Chúng rất đẹp!
Đúng là thứ cháu muốn. Chúng là một đực một cái phải không ạ?
- Cháu không thể phân biệt được. - Cô cũng nghĩ vậy.
- Chào cô. Annie không bận việc à? - Không.
Chúng tôi rất vui vì cô tới. Cô đói chưa?
- Cũng hơi đói. - Bữa tối đã chuẩn bị rồi.
Chúng tôi định làm thịt gà. Nhưng chúng có vẻ không ổn.
Đàn gà chẳng sao hết. Mẹ sẽ gọi cho Fred Brinkmeyer.
Vậy cũng tốt? Đàn gà không chịu ăn.
Anh ta đã bán thức ăn gà cho mẹ.
- Hàng đã mua rồi. Người mua nên cẩn thận. - Con đứng về phe ai vậy?
- Con chỉ trích dẫn theo luật thôi mà mẹ. - Đừng bận tâm về luật.
Sẽ không lâu đâu.. Fred à? Lydia Brenner đây.
Tôi không làm phiền bữa tối chứ?
Số thức ăn anh bán cho tôi có vấn đề.
Thức ăn gà. Nó có vấn đề.
Đàn gà không chịu ăn.
Chúng lúc nào cũng đói cả.
Tôi đã đổ cho chúng một bao mà chúng chẳng thèm động đến.
Anh cũng biết là đàn gà rất khỏe mạnh, chúng không chịu ăn,
thì chắc phải có gì đó không ổn với chỗ thức ăn.
Không, chúng không kén ăn.
Ai? Ông ta đã làm gì cơ?
Tôi không cần biết anh đã bán cho ông ấy mấy bao. Đàn gà của tôi...
Tôi hiểu.
Dan Fawcett.
Lúc chiều ư? Điều đó chứng tỏ những điều tôi vừa nói. Số thức ăn anh bán..
Oh.
Có lẽ tôi nên tới gặp ông ấy.
Anh không nghĩ là đang có chuyện gì xảy ra ở đây à?
Không, chưa bao giờ!
Chúng không có bệnh gì hết. Chỉ không chịu ăn thôi.
Uh-huh.
Tôi sẽ tới gặp ông ấy, có thể ông ấy...
Được rồi.
Cám ơn.
Dan Fawcett cũng vừa gọi cho anh ta, đàn gà của ông ấy cũng không ăn.
Chắc là số thức ăn của Brinkmeyer có vấn đề.
Không đâu Cathy. Anh ta bán cho ông Fawcett loại khác.
Con có nghĩ đàn gà của chúng ta đang bị bệnh không, Mitch?
Cháu vẫn không hiểu tại sao cô biết cháu thích lovebird.
Anh trai của của cháu nói.
Vậy cô quen Mitch ở San Francisco à?
Không hẳn ạ.
Anh Mitch quen rất nhiều người ở San Francisco.
Phần lớn họ là tội phạm.
- Cathy! - Anh ấy cũng công nhận vậy mà.
Anh ấy dành nửa thời gian tại các phòng giam ở Bộ Tư Pháp.
Trong một nền dân chủ, mọi người đều có quền được xét xử công bẳng.
- Đó là công việc của anh con.. - Thôi mà mẹ!
Con biết mấy chuyện đó mà. Dù sao họ cũng vẫn là tội phạm.
Anh ấy đang có một khách hàng, người mà bắn vợ mình sáu phát vào đầu.
Sáu lần! Cô tưởng tượng nổi không?
Cháu nghĩ chỉ cần hai phát là đã đủ chết rồi, đúng không?
- Sao hắn lại bắn vợ mình? - Hắn đang xem bóng đá trên tivi.
- Sao? - Và bà vợ chuyển kênh.
- Mai cô có đến dự sinh nhật cháu không? - Chắc không được rồi.
- Cô phải trở về San Francisco. - Cô không thích gia đình cháu à?
Tất nhiên là có cháu yêu.
- Cô không thích Bodega Bay à? - Cô không biết.
Mitch rất thích ở đây. Cuối tuần nào anh ấy cũng đến.
mặc dù anh ấy có văn phòng riêng ở thành phố.
Anh ấy bảo San Francisco giống như một cái tổ kiến dưới chân cầu
Ở đó nhiều lúc cũng hơi ồn ào.
Nếu như cô quyết đinh tới, đừng nói là cháu nói nha.
Nó là một buổi sinh nhật bất ngờ.
Họ đã chuẩn bị hết mọi việc rồi,
Cháu sẽ tới chỗ Michelle, và mẹ cô ấy sẽ bảo cô ấy bị đau đầu.
Cháu sẽ để bác ấy đưa về nhà.
Và khi cháu về đến nhà, tất cả trẻ em sẽ nhảy ra!
Cô sẽ đến chứ?
Cô không nghĩ vậy.
- Cô ấy thật hấp dẫn đúng không? - Vâng.
- Rất xinh đẹp. - Mm-hmm.
- Con quen cô ấy bao lâu rồi? - Con đã nói rồi mà, chỉ vừa gặp hôm qua.
- Ở cửa hàng bán chim. - Ở cửa hàng bán chim.
- Cô ấy đang bán chim? - Không. Con chỉ làm cho cô ấy tin rằng...
con nghĩ cô ấy đang làm việc đó, phức tap lắm.
Nhưng cô ấy đã mua lovebirds và mang đến tận đây.
- Mẹ. - Sao?
Mẹ học luật ở đâu vậy?
Mẹ xin lỗi. Việc mẹ tò mò về một cô gái như thế cũng bình thường mà.
- Cô ấy rất giàu phải không? - Con cũng nghĩ vậy.
Bố cô ấy là chủ của một trong những tờ báo lớn.
Ông ấy có thể sắp sếp để tên cô ấy không xuất hiện trên báo.
- Tên cô ấy đầy trên các mặt báo. - Con biết.
Cô ấy là người đã nhảy vào đài phun nước ở Rome mùa hè năm ngoái phải không?
- Vâng. - Mẹ nghĩ mình lạc hậu rồi.
Mẹ biết là ở đó rất nóng nhưng...
Tờ báo viết rằng cô ta đã khỏa thân.
Vâng, con biết.
Đó không phải việc của mẹ, nhưng con dẫn về một cô gái như thế...
- Mẹ à. - Sao?
Con nghĩ mình có thể kiểm soát được Melanie Daniels.
Miễn là con biết mình muốn gì, Mitch.
Con biết chính xác mình muốn gì.
Cô tự tìm đường về được chứ?
Vâng.
- Tôi sẽ được gặp lại cô chứ? - San Francisco cách đây rất xa.
Tôi ở San Francisco 5 ngày một tuần và có rất nhiều thời gian rỗi.
Tôi rất muốn gặp cô. Có thể chúng ta sẽ đi bơi hoặc làm gì đó.
Mẹ tôi bảo là cô thích bơi.
Sao mẹ anh biết tôi thích gì?
- Chúng ta đọc cùng một tờ báo mà. - Chuyện ở Rome hả.
Thật ra tôi cũng thích bơi. Chúng ta sẽ hợp nhau đấy.
Thực ra tôi đã bị người ta đẩy xuống.
- Không mảnh vải che thân? - Tôi có mặc quần áo.
Tờ báo viết bài đó là đối thủ của của ba tôi.
Và cô chỉ là một nạn nhân vô tội đáng thương?
Tôi không đáng thương hay vô tội, sự thật là...
Sự thật là vì đám đông xung quanh cô.
Đúng thế, nhưng đúng là tôi đã bị đẩy xuống.
Cô thật sự quen Annie Hayworth sao?
Không. Ít nhất là không cho đến khi tôi tới đây.
- Cô không học cùng trường? - Không.
- Và cô tới đây không phải để thăm cô ấy? - Không!
- Cô đã nói dối! - Đúng thế.
Thế còn bức thư cô viết cho tôi, cũng là nói dối à?
Không, tôi đã viết.
- Cô viết gì? - Tôi viết là, "Thưa ông Brenner."
"Tôi nghĩ là anh cần những con chim này để sửa lại tính cách của mình đấy"
- Tôi viết vậy đấy. - Nhưng cô đã xé nó?
- Đúng. - Tại sao?
Vì nó trông thật ngu xuẩn.
- Như việc nhảy vào đài nước ở Rome. - Tôi đã giải thích rồi!
- Cô mong là tôi sẽ tin chuyện đó sao? - Tôi có chửi vào việc anh tin gì đâu.
- Tôi vẫn muốn được gặp cô. - Tại sao?
Tôi nghĩ sẽ rất vui.
Có thể là lúc ở Rome, nhưng lúc này thì không.
- Vì tôi đi. - Không phải cho tôi.
- Vậy cô muốn gì? - Tôi tưởng anh biết rồi.
Tôi muốn dành cả đời để.. khỏa thân và nhảy vào đài phun nước. Chào.
- Daniels, cô đấy à? - Vâng.
Chào.
Có chuyện gì à? Vết thương bắt đầu làm cô khó chịu à?
Không phải do vết thương.
- Cô muốn chút rượu không? - Rất muốn, nếu như cô có.
Được rồi. Ngồi xuống đi đã.
Cô có muốn một cái chăn không?
Không, cảm ơn cô.
- Cô cứ gọi tôi là Melanie. - Được.
Cám ơn.
Ở đây thỉnh thoảng ban đêm hơi lạnh, nhất là nếu như cô ở gần Vịnh.
Vậy tối nay thế nào?
Cô có gặp bà Lydia không?
Có lẽ cô muốn đổi chủ đề phải không?
Tôi nghĩ vậy.
- Cô thích ngôi làng này không? - Tôi ghét nó.
Tôi nghĩ nơi đây không thích hợp lắm với một du khách tình cờ,
trừ khi cô cảm thấy xúc động khi nhìn những túp lều dưới sườn đồi.
Cần một ít thời gian để làm quen.
- Nguyên quán gốc của cô ở đâu? - San Francisco.
Sao cô lại tới đây?
Trước đây một người bạn đã mời tôi đến đây nghỉ cuối tuần.
Tôi thấy không lý do gì để xấu hổ cả. Người đó là Mitch Brenner.
Tôi nghĩ là cô biết rồi. Tôi đã nghi là vậy.
Cô không cần phải lo.
Đó là chuyện của quá khứ rồi.
Chẳng có gì giữa Brenner và tôi hết.
Không ư? Có thể là không.
Có thể chẳng bao giờ có chuyện gì giữa Mitch với bất cứ cô gái nào.
- Ý cô là gì? - Tôi nghĩ tôi sẽ uống một ít.
Tôi đã gặp anh ấy rất nhiều lần ở San Francisco.
Một cuối tuần nọ, anh ấy mời tôi tới gặp Lydia.
Khi nào vậy?
Bốn năm trước, ngay sau khi bố anh ấy mất.
- Giờ có thể mọi chuyện đã khác rồi. - Khác ư?
Với Lydia.
- Bà ấy có khó gần không? - Một chút.
Vậy thì có lẽ không khác trước lắm.
Thái độ của bà ta gần như khiến tôi nổi điên.
Khi tôi trở về San Francisco. Tôi đã tự hỏi..
mình đã làm gì để khiến bà ta không hài lòng như vậy.
- Cô đã làm gì? - Chẳng gì cả.
Tôi chỉ đơn giản là đang tồn tại. Bà ta ghen ghét ư?
Một bà mẹ muốn giữ khư khư con mình ư? Sai.
Với tất cả sự kính trọng cho Oedipus, tôi không nghĩ vậy.
Vậy thì là gì?
Lydia thật sự quý tôi. Thật là kì lạ.
Giờ thì tôi không còn sợ nữa, chúng tôi còn là bạn tốt.
- Vậy tại sao bà ta ghét cô? - Vì bà ấy sợ.
- Sợ cô dành mất Mitch? - Sợ cái tôi dành cho Mitch.
Tôi không hiểu.
Sợ bất cứ người phụ nữ nào dành cho Mitch cái mà bà ấy không thể. Tình yêu.
Vậy bà ta đúng là một người ích kỷ, chiếm đoán.
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Bà ấy không sợ mất Mitch. Mà sợ mình bị bỏ rơi.
Phải có người nói cho bà ta biết là bà ta sẽ có thêm một đứa con gái.
Không. Bà ấy đã có một đứa rồi.
Thế còn Mitch? Anh ta không nói gì về chuyện này ư?
Tôi hiểu được vị thế của anh ấy.
Sau khi bố mình mất, anh ấy dành rất nhiều thời gian bên bà ấy.
Anh ấy không muốn trải qua chuyện đó lần nữa.
- Tôi hiểu. - Rồi chúng tôi chia tay.
Không phải ngay sau đó. Chúng tôi đã cùng trở về San Francisco,
thỉnh thoảng vẫn gặp nhau, nhưng chúng tôi đều biết là hết rồi.
- Vậy tại sao cô lại ở Bodega Bay? - Tôi muốn được gần Mitch.
Tôi biết là mọi chuyện đã chấm dứt. Nhưng tôi vẫn muốn được gần anh ấy.
Tôi vẫn còn rất thích anh ấy.
và tôi không muốn mất đi tình bạn này,
không bao giờ.
Alô.
Không. Tôi chưa ngủ.
Vâng, vừa mới về.
Được, chờ máy nhé.
Là Mitch muốn gặp cô.
Alô. Vâng, Melanie đây.
Tôi ổn, cảm ơn.
Không có vấn đề gì cả. Tôi chỉ đi theo con đường là về.
Anh không cần phải xin lỗi. Tôi có thể hiểu.
Anh thật tử tế. Nhưng tôi không giận đâu.
Tôi không thể. Tôi phải quay về San Francisco.
Không, tôi không muốn làm Cathy buồn, nhưng...
Hiểu rồi.
Được rồi, tôi sẽ tới.
Chào anh, Mitch.
Anh ấy muốn tôi tới dự sinh nhật của Cathy vào chiều mai.
- Tôi đã đồng ý. - Sẽ vui đấy.
Tôi cũng sẽ tới đó để giúp.
Việc này thật vô vị.
Tôi đi ngủ đây. Hôm nay mệt quá.
Hành lý của tôi.
Đẹp đấy. Cô đã mua ở Brinkmeyer à?
- Cô nghĩ tôi có nên tới không? - Tùy cô mà.
Không, tùy vào Lydia mới phải.
Đừng bận tâm tới Lydia. Cô có muốn tới không?
Có.
- Vậy thì cứ đến. - Cảm ơn cô, Annie.
Không biết ai đó nhỉ?
Ai ở đó vậy?
Nhìn kìa!
Tội nghiệp. Chắc trời tối nên nó không thấy đường.
Nhưng trời không tối, Annie.
Hôm nay là trăng tròn.
Tôi không uống nữa đâu. Tôi còn phải lái xe.
Tôi đang muốn cô ở lại đến bữa tối mà. Còn thừa rất nhiều thịt bò nướng.
Không được đâu. Tôi phải về.
Được rồi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Sao cô phải vội vậy? Có chuyện gì quan trong à?
Tôi có một công việc phải quay về vào ngày mai.
- Cô có việc làm à? - Tôi có đến mấy việc.
- Cô làm gì? - Nhiều việc vào những ngày khác nhau.
Như là gì? Vào thứ hai và thứ tư,
tôi làm ở dịch vụ giúp đỡ du khách. Giúp đỡ khách du lịch à?
Tôi chỉ dẫn sai cho họ. Tôi tưởng là anh hiểu tính tôi.
Vào thứ ba, tôi tham gia một khóa học ngữ nghĩa ở Berkeley,
để tìm hiểu những từ ngữ thô tục mới.
- Tất nhiên đó không phải là việc làm. - Ý tôi là, cô không phải...
Vào thứ năm, tôi đi gặp gỡ và ăn trưa.
- Với bọn đầu gấu? - Làm anh thất vọng rồi.
Chúng tôi giúp một cậu bé Hàn Quốc đi học.
Chúng tôi khuyên góp tiền.
Ở Rome...
mùa hè năm ngoái tôi chẳng làm gì cả, nhưng
ở đó rất dễ lạc lối.
Nên khi tôi trở về, tôi nghĩ đó là thời điểm tôi bắt đầu...
tìm kiếm một thứ gì đó.
Vào thứ hai và thứ năm, tôi làm mình bận rộn.
- Còn thứ sáu? - Thứ sáu là ngày nghỉ.
Thỉnh thoảng vào thứ sáu tôi đến cửa hàng chim.
Tôi mừng cho cô.
- Một ngày xinh đẹp. - Vâng.
Tôi có một cô gì tên Tessa. Anh có cô gì nào tên Tessa nào không?
Gì tôi rất nghiêm nghị và khó tính.
Tôi cho gì ấy một con sáo khi gì ấy trờ về từ Châu Âu.
Sáo biết nói, anh biết đấy. Giá như anh thấy khuôn mặt của gì ấy..
khi con sáo nói mấy từ mà tôi đã học được ở Berkeley.
Cô cần sự chăm sóc của một người mẹ đấy.
- Không phải mẹ tôi. - Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi về chuyện gì?
Mẹ tôi ư? Đừng phí thời gian của anh.
Bà ta đã rời bỏ chúng tôi khi tôi mới 11 tuổi để đi theo một tên đàn ông.
Anh biết tình thương của một người mẹ rồi là gì rồi.
- Vâng, tôi biết. - Ý anh là tốt nhất là bị bỏ rơi?
Không. ý tôi là được yêu thương thì tốt hơn.
Cô chưa từng gặp lại bà ấy à?
Tôi không biết bà ta ở đâu.
Có lẽ tôi nên vào chơi với lũ trẻ.
Được rồi, một...
hai...
ba...
Được rồi.
Nhìn kìa!
Này! Không được chạm vào người!
Giúp tôi đưa lũ trẻ vào nhà.
- Chúng đã đi chưa, Mitch?
- Chắc vậy. - Có ai bị thương không?
Jenny bị một vết cào dưới má, nhưng không sao cả.
Đây là lần thứ 3 rồi.
Chuyện này không bình thường chút nào?
Một con lúc tôi ở trên thuyền, một con tại nhà Annie tối qua.
- Tối qua ư? Nghĩ là sao? - Một con đã đâm vào cửa trước nhà Annie.
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Tôi không biết.
- Cô phải quay lại chỗ Annie không? - Không, đồ đạc tôi để trong xe.
Ở lại đây ăn gì đó trước rồi hãy đi.
- Cô muốn một chút mù tạc không? - Không, cảm ơn anh.
Sao cô Annie không ở lại vậy ạ?
Cô ấy về để nhận cuộc gọi của chị mình.
- Có chuyện gì với chúng thế nhỉ?
- Tất cả lũ chim đều có vấn đề hết. - Cà phê để đâu đây ạ?
- Để nó trên bàn ấy. - Khẩn trương lên, Mitch.
Mẹ nghĩ là cô Daniels muốn về rồi đấy.
Cháu nghĩ cô nên ở lại đây tối nay, cô Melanie.
Nhà cháu còn thừa một phòng trên gác.
Hơn nữa về giữa đêm thế này rất đáng sợ.
Đi ngang qua chỗ Santa Rosa, sẽ ra tới đường cao tốc đúng không?
Vâng, đi đường cao tốc sẽ nhanh hơn.
Nhưng sẽ gặp phải cảnh giao thông dày đặc khi trở về San Francisco.
- Mọi người nghe lũ chim hót này
- Mitch.
Che mặt lại! Che mắt lại!
Đây là chim sẻ.
- Chúng tôi biết nó là gì. - Anh có để đèn sáng không?
Có, nhưng không quá sáng tới tận ống khói.
Đôi lúc loài chim bị hấp dẫn bởi ánh sáng.
- Chuyện này kỳ lạ thật. - Chúng ta phải làm cái gì đó chứ.
Tôi không hiểu lắm, Mitch. Làm gì cơ?
Lũ chim tấn công vào nhà.
Chúng bị hoảng sợ vì ở trong phòng thì đúng hơn.
Tôi thừa nhận là một con chim sẽ hoảng sợ khi bị nhốt,
nhưng chúng đã bay thẳng vào đây, qua cái ống khói.
Có một lần vợ tôi tìm thấy một con chim ở ghế sau xe ô tô.
Nói cho anh ta về bữa tiệc.
Chiều hôm nay chúng tôi có một bữa tiệc cho sinh nhật của Cathy.
- Cô bé bao nhiêu tuổi. - Mười một. Ngay giữa buổi tiệc thì...
mấy con mòng biển lao xuống tấn công lũ trẻ.
Hôm qua, cô Daniels cũng bị tấn công.
Bọn trẻ có chọc giận lũ chim hay không?
Vì nếu lũ chim bị quấy nhiễu, chúng sẽ tấn công lại.
Tất cả bọn trẻ lúc đó đều đang chơi, rồi lũ chim tấn công.
"tấn công", bà không nghĩ dùng từ đó hơi quá sao?
Những con chim không thể tấn công mà không có lý do nào cả.
Bọn trẻ đã làm chúng hoảng sợ, vậy đó.
Những con chim đó đã tấn công.
Có lẽ anh nên che ống khói lại.
- Anh có muốn giúp dọn dẹp không? - Không, tôi tự lo được.
Tôi sẽ đưa Cathy lên phòng.
- Tôi có nên ở lại không? - Cô nên ở lại.
Đồ của cô để trong xe.
- Cháu đi cùng cô chứ? - Vâng ạ.
- Có cần tôi giúp gì nữa không? - Không, cám ơn anh.
Chào bà, Lydia. Kì quặc thật.
Mitch. Mitch. Mitch!
- Gì vậy ạ? - Mẹ sẽ đưa Cathy đi học.
Rồi sẽ tới chỗ nông trại của ông Fawcett.
- Được.
Chào bà.
Chào anh, George. Có ông Fawcett ở nhà không?
Chắc có. Sáng nay tôi chưa gặp, nhưng chắc ông ấy có nhà.
Cám ơn.
- Dan, ông có nhà không?
Mẹ!
Có chuyện gì với mẹ vậy?
Al Malone mới gọi cho anh. Anh ta muốn anh tới chỗ ông Fawcett.
Các thanh tra Santa Rosa cũng sẽ tới đó. Em sẽ ổn chứ?
Vâng, em chỉ đang pha cho mẹ anh ít trà.
Anh cẩn thận nhé.
Em nhớ cẩn thận đấy.
Mitch đó à?
Không. Là cháu, thưa bác Brenner.
- Cháu nghĩ bác muốn uống chút trà. - Cảm ơn cháu.
- Mitch đâu rồi? - Al muốn anh ấy tới chỗ Fawcett.
Tại sao? Al không tin câu chuyện của ta ư?
Anh ta gọi từ chỗ nông trạng.
- Anh ta đã thấy. - Chắc vậy rồi.
Họ đã gọi cho cảnh sát Santa Rosa .
Bọn họ sẽ làm được gì chứ?
Cô nghĩ Cathy ở trường không sao chứ?
Vâng, cháu chắc là nó ổn.
Ta nói nghe ngu ngốc lắm phải không?
Không ạ.
Ta vẫn thấy khuôn mặt của Dan.
Và cửa sổ ở trường học rất to.
Tất cả cửa sổ ở phòng Dan đều bị vỡ.
Đừng nghĩ đến chuyện đó nữa.
Giá như ta là một người mạnh mẽ hơn.
Chồng ta mất bốn năm trước.
Thật tồi tệ khi dựa vào người khác để khiến mình mạnh mẽ..
đột nhiên mọi sức mạnh đều biến mất, và bạn cô đơn.
Ta ước thoảng mình có thể thư giãn.
Ta ước gì mình có thể ngủ được.
- Cô nghĩ Cathy không sao chứ? - Annie ở đấy. Nó sẽ không sao đâu.
Ta không thường xuyên thế này đâu.
Ta không làm phiền hay quấy rầy các con ta.
Khi Frank chết...
Cô biết đấy, ông ấy là người rất hiểu bọn trẻ.
Ông ấy có tài đi vào thế giới của bọn trẻ, trở thành một phần của chúng.
- Đó là một tài năng hiếm có. - Đúng vậy.
Ta ước gì mình có thể làm được vậy.
Ta nhớ ông ấy.
Đôi lúc, thậm chí bây giờ, ta thức dậy vào buổi sáng và nghĩ,
"Mình phải làm bữa sáng cho Frank."
Và ta thức dậy, một lý do hay để rời khỏi giường,
cho đến khi ta nhận ra.
Ta nhớ những khi trò chuyện với ông ấy.
Cathy mới là một đứa trẻ, còn Mitch...
Mitch có cuộc sống riêng của nó.
Ta mừng là hôm nay nó ở lại. Ta thấy an toàn hơn khi ở cạnh nó.
- Bác muốn nghỉ chưa? - Không.
Không, đừng đi.
Ta cảm giác như mình không hiểu cô, và ta rất muốn hiểu được cô.
Tại sao thưa bác Brenner?
Vì hình như con trai ta rất thích cô.
Và ta không biết mình cảm thấy sao nữa.
Ta thậm chí còn không biết mình có thích cô hay không nữa.
Chuyện bác thích cháu quan trọng lắm sao? Vâng, ta nghĩ vậy.
Mitch rất quan trọng với ta.
Ta muốn thích bất cứ cô gái nào nó chọn.
Và có thể nếu bác không thích?
Ta không nghĩ việc đó quan trọng với họ trừ ta.
Cháu nghĩ là nó quan trọng với Mitch.
Mitch luôn làm đúng như những gì nó muốn.
Nhưng cô thấy đấy... Ta không muốn bị bỏ lại một mình.
Ta không nghĩ mình có thể chịu đựng được cảnh cô đơn.
Xin lỗi.
Thứ lỗi cho ta. Chuyện mấy con chim làm ta rối bời quá.
Ta không biết mình phải làm gì nếu như không có Mitch.
Sao bác không ngủ một giấc nhỉ, bác Brenner?
Giá như ta mạnh mẽ hơn.
Cô nghĩ con bé không sao chứ?
Cô nghĩ con bé không sao ở trường chứ?
- Bác muốn cháu tới chỗ cô bé không? - Tôi không thể yêu cầu cô.
- Bác đừng bận tân. - Cô sẽ tới ư?
- Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn. - Cháu sẽ đi ngay.
Melanie?
Cám ơn về cốc trà.
Được rồi, các em.
Hãy cất hết sách nhạc rồi đứng dậy.
Chúng ta sẽ ra ngoài sân nghỉ giải lao.
Không ai được ra
cho đến khi tất cả trật tự.
- Đóng cửa lại, nhanh lên. - Sao thế?
Nhanh lên.
- Có chuyện gì thế? - Nhìn đi.
Chúng ta phải đưa bọn trẻ rời khỏi đây.
Được rồi, trật tự nào các em.
Cô Daniels muốn thấy một buổi
diễn tập hỏa hoạn của chúng ta.
Cô muốn cho cô ấy thấy các em có thể trật tự và biết nghe lời thế nào.
- Giờ chúng ta sẽ rời khỏi trường. - Rời khỏi trường ạ?
Cô muốn những em nào sống gần đây thì về nhà ngay lập tức.
Về nhà ạ?
Số còn lại đi tới chỗ khách sạn. Các em hiểu chưa?
Rồi thưa cô Hayworth.
Melanie?
Cô muốn các em đi thật khẽ.
Đừng làm ồn cho đến khi cô bảo chạy, rồi chạy nhanh nhất có thể.
- Tất cả đã hiểu chưa? - Rồi thưa cô Hayworth.
Được rồi, John, em dẫn đường đi.
Cathy! Cathy!
Ba à, có hàng trăm con.
Con không hoảng hốt. Con đang cố gắng bình tĩnh để nói chuyện với ba.
Được rồi, thưa ba.
Bây giờ, không phải 15 phút trước.
Ngôi trường ạ? Không, con không...
- Tên của ngôi trường đó là gì? - Là trường Bodega Bay.
Trường Bodega Bay.
Con không biết có bao nhiêu đứa trẻ, 30 hay 40 gì đấy.
Không, lũ chim không tấn công cho đến khi bọn trẻ ra khỏi trường.
- Cháu giúp được gì, bác Bundy? - Ta cần một ít tiền lẻ.
Con nghĩ là quạ.
Con không biết. Quạ hay sáo thì có gì khác nhau?
- Chúng rất khác nhau đấy. - Cám ơn bà.
Chúng khác nhau.
Con nghĩ chúng là quạ.
Có hàng trăm con.
Vâng, chúng tấn công bọn trẻ.
Con không biết khi nào, Nhưng giờ con không thể về được.
Được rồi, chào ba.
Chúng đều là chim đậu. Nhưng khác loài.
Quạ là loài Corvus Brachyrhynchos,
còn sáo là loài Euphagus Cyanocephalos.
Cám ơn bà. Anh có số điện thoại của nông trại Fawcett không?
Trong quyển sách này.
Cháu chẳng thấy chuyện đó giúp được gì, quạ hay sáo.
Nếu ngôi trường bị tấn công, chuyện đó mới quan trọng.
Ta khó mà tin rằng chúng đủ thông minh để tấn công tập thể như vậy.
Não của chúng không đủ to để...
Cháu vừa từ trường đến đây. Cháu không biết não của chúng thế nào, nhưng..
Nhưng ta thì biết.
Nghiên cứu chim là nghề tay trái của ta đấy.
Chim không phải là loài hung hãn.
Chúng mang đến vẻ đẹp cho thế giới này...
Sam! Ba xuất gà rán miền nam, với khoai tây nướng.
Tôi có thể gặp Mitch Brenner không?
Vâng, tôi sẽ đợi. Con người mới chính là
những kẻ khăng khăng gây khó khăn cho sự sống trên hành tinh này.
- Nếu không vì loài chim - Bác Bundy, bác không hiểu à?
Quý cô này nói chúng đã tấn công trường học.
Không thể nào!
Mitch à? May mà gặp được anh. Có chuyện rất tồi tệ...
Ngày tận thế đấy. Cho hai ly cốc tai, Deke.
Thật sự thì đã xảy ra chuyện gì ở trường học vậy?
Một đàn quạ đã tấn công bọn trẻ.
Ngày tận thế đấy. "Chúa trời nói với
những ngọn núi, những ngọn đồi" "với những con sông và thung lũng"
"Hãy nhìn đi, ngay cả khi ta trừng phạt các ngươi."
"tàn phá nơi ở của các ngươi." Ezekiel, chương 6.
"Đáng thương cho họ rằng"
"dậy sớm vào buổi sáng là họ có thể uống rượu mạnh."
Isaiah, chương 5. Ngày tận thế đấy.
Tôi không nghĩ là vài con chim lại mang đến ngày tận thế.
Chúng không chỉ có vài con.
Tôi không biết năm nay lại có nhiều quạ ở Bodega Bay như vậy.
Quạ là loài thường trú trong phạm vi hoạt động của nó.
Số liệu trong mùa sáng sinh, chúng tôi đã ghi lại được..
Bà đã đếm được bao nhiêu con mòng biển?
Mòng biển gì, Sholes? Có mấy loài khác nhau đấy.
Loài mà đã chơi trò quỷ với mấy chiếc thuyền đánh cá của tôi.
- Ông gặp vấn đề với mòng biển à? - Một chiếc vào tuần trước.
Quý cô này cũng bị mòng biền tấn công hôm thứ bảy.
- Tôi vẫn đang đợi ly cốc tai đấy. - Có ngay đây.
Cô có thể bảo họ nói nhỏ chút được không?
Họ đang làm bọn trẻ sợ.
Một đàn mòng biển suýt nữa đã làm lật úp thuyền của tôi.
Chúng đã xé rách tay của ông thuyền trưởng.
Anh đang làm bọn trẻ sợ đấy. Nói khẽ thôi
Tôi cũng sợ rồi đấy.
Anh muốn nói là tất cả những...
Chuyện đó là không thể, Sebastian.
Tôi chỉ đang nói chuyện xảy ra với thuyền của tôi.
Lũ mòng biển đuổi theo cá của anh. Đúng đấy. Hãy lôgíc lại xem.
Vậy đàn quạ đuổi theo cái gì ở trường học?
Vậy cô nghĩ chúng đuổi theo gì, thưa cô..?
Daniels. Tôi nghĩ chúng đuổi theo lũ trẻ.
Vì mục đích gì? Để giết bọn trẻ.
- Tại sao? - Tôi không biết tại sao.
Tôi cũng nghĩ là không. Loài chim đã tồn tại trên hành tinh này
cách đây 140 triệu năm.
Không thấy kì quặc khi... chúng phải đợi từng ấy năm
để bắt đầu chiến tranh với loài người ư?
Không ai bảo đó là chiến tranh.
Cô và Sholes có vẻ đang ngụ ý như thế đấy.
Có ai nói chiến tranh đâu, tôi chỉ nói mấy con mòng biển...
lao xuống thuyền của tôi.
Có thể chúng muốn lũ cá, như bà nói vậy.
- Người thuyền trưởng nên bắn chúng. - Gì?
Mòng biển là loài ăn xác thối.
Kiếm súng cho mình và quét chúng khỏi mặt đất này.
- Chuyện đó khó mà làm được. - Tại sao không?
Vì ngày nay có 8.650 loài chim trên thế giới này.
Ước lượng có khoảng 5 tỷ 750 triệu con đang sống trên Hoa kỳ.
Năm châu lục trên thế giới...
Giết hết chúng đi.
...có tất cả trên 100 tỷ con.
Ngày tận thế đấy. - Vậy chắc là chúng đuổi theo lũ cá.
Tất nhiên. Ăn nhanh lên các con.
Lũ chim sẽ ăn chúng ta hả mẹ?
Có lẽ chúng ta để chuyện này làm mê muội rồi.
Phải thừa nhận là một vài con chim có hành động hơi lạ...
Không chỉ một vài con. Đó là những con quạ, mòng biển...
Ta chưa bao giờ nghe những loài chim khác nhau lại tụ tập lại thành bầy.
Một khái niệm không tưởng.
Nếu nó xảy ra thật, chúng ta cũng không có một cơ hội nào.
Sao chúng ta có thể đánh được chúng?
Chúng ta không thể. Bà nói đúng.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi đang chiến tranh.
- Chiến tranh? Chống lại ai? - Lũ chim.
Tôi mừng là các người nghĩ đó là chuyện đùa.
Các người làm bọn trẻ sợ khiếp vía.
Cô ấy đã thấy chúng tấn công ở trường, sao các người không tin?
- Tấn công gì? Ai tấn công ở trường? - Đàn quạ.
Các người ngồi ở đây tranh cãi.
Các người muốn chúng làm gì nữa? Đâm vỡ cửa sổ à?
- Mẹ ơi! - Mặc áo vào đi.
Sao các người không về nhà, khóa hết các cửa lại?
Đường nào tới San Francisco nhanh nhất?
- Đường cao tốc. - Làm sao tôi tìm được?
Tôi sẽ ra con đường đó, cô có thể theo tôi.
- Vậy thì đi bây giờ luôn nào. - Tôi chưa uống xong.
Anh đến đây nhanh nhất có thể.
- Cathy đâu? - Với Annie, con bé không sao.
Al, anh nên tới chỗ trường học, ở đó bị tấn công?
Tôi mới từ chỗ Dan Fawcett về.
- Ông ta đã bị lũ chim giết tối qua. - Cái gì?
- Khoan nào, anh không biết sự thật. - Sự thật gì cơ?
Cảnh sát Santa Rosa cho rằng đấy là một vụ giết người.
Họ cho rằng kẻ trộm đã đột nhập vào và giết ông ấy.
Họ giải thích thế nào về việc xác chim chết đầy sàn nhà?
Họ phát hiện ra rằng lũ chim vào sau khi ông ấy bị giết.
Hôm nay cảnh sát Santa Rosa có ở trường không?
- Anh đến được không? - Bình tĩnh đi.
Chẳng có con chim nào quanh đây cả!
"Hãy nhìn lũ chim trên trời. Chúng chẳng làm gì sai."
"Đức cha trên đời nuôi chúng."
Năm ngoái cũng có việc giống thế này xảy ra ở Santa Cruz.
Cả thị trấn bị che phủ bởi mòng biển.
- Xin anh uống nhanh lên. - Đúng thế, tôi nhớ rồi.
Một đàn mòng biển bị lạc trong sương mù,
và bay vào trong thị trấn đang sáng đèn.
Chúng đã đâm vỡ kính của các tòa nhà và mọi thứ .
Chúng luôn gây lộn xộn.
Vấn đề là chẳng có ai lo ngại chuyện đó.
Chúng đi hết vào sáng hôm sau, cứ như chưa có chuyện gì xảy ra vậy.
- Những con vật tội nghiệp. - Tôi rời khỏi đây, anh có đi không?
Được rồi!
Hi vọng mọi người làm rõ được chuyện này!
Ngày tận thế đấy!
Tôi phải trở về nhà máy đây. Hết bao nhiêu, Deke?
Sebastian, chờ một chút đã.
- Tôi không muốn gây hoang mang... - Có ai nói vậy đâu.
Tôi nghĩ chúng ta đang gặp nguy hiểm. Tôi không biết thế nào...
nhưng nó đang xảy ra chúng ta không nên phớt lờ.
- Phớt lờ cái gì? Chiến tranh chim ư? - Vâng, chiến tranh chim.
Chim tấn công, gây tai họa, gì cũng được,
chúng đang tập trung lại ngoài kia, và chúng sẽ quay lại.
- Thật lố bịch. - Lại đây.
Trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ, sơ tán Bodega Bay...
Nghe này, Mitch.
Ngay cả khi chuyện này là thật, và tất cả lũ chim...
- Anh không tin à? - Không, thực sự là không.
- Không có lý do gì mà... - Nó đang xảy ra đấy.
- Tôi yêu Bodega Bay.. - Vậy hãy giúp tôi.
Anh là một người quan trọng, họ sẽ nghe anh.
Giúp thế nào? Anh muốn làm gì?
Bà Bundy nói có chuyện gì đó ở Santa Cruz.
Mòng biển bị lạc trong sương mù và bay về hướng sáng đèn.
Vào mùa này không có sương mù.
- Chúng ta sẽ tự làm ra. - Làm thế nào?
Chúng ta có thể dùng khói, như cách của quân đội.
- Nhìn kìa!
Chúng tấn công trở lại đấy. Melanie, ở yên đây. Đi nào, Al!
Coi chừng!
Nhìn kìa. Người đó đang châm thuốc!
Anh kia coi chừng! Đừng có vất diêm xuống!
Ra khỏi đó ngay! Chạy đi!
Tại sao chúng làm thế?
Họ nói khi cô đến đây, thì mọi chuyện bắt đầu xảy ra!
Cô là ai? Cô là cái gì?
Cô từ đâu đến?
Tôi nghĩ cô chính là nguyên nhân của tất cả.
Cô là tội lỗi! Tội lỗi!
Tôi nghĩ chúng đang bỏ đi!
Chúng ta đến nhà Annie đón Cathy nào.
- Đàn quạ nữa kìa. - Shh!
Đi nào.
Ôi không. Đứng yên đây.
Cathy! Cathy đâu rồi?
Mitch, đừng!
Đừng để cô ấy lại đó, Mitch.
Đi nào.
Khi chúng cháu quay về sau khi đưa Michelle về nhà,
chúng cháu nghe thấy tiếng nổ,
chúng cháu chạy ra ngoài để xem có chuyện gì.
Đột nhiên, lũ chim ở khắp mọi nơi.
cô ấy đẩy cháu vào trong
và đàn chim bu vào cô ấy.
Annie... cô ấy đẩy cháu vào trong!
Lấy cho anh thanh khác.
Chúng tập trung ở đó bao lâu rồi nhỉ?
Khoảng 15 phút rồi.
Như một mô hình vậy?
Chúng tấn công, rồi biến mất, và rồi tập trung trở lại.
Không khác nhau gì lắm?
Một đám khói đang che phủ thị trấn.
Đã thử gọi cho ba em chưa?
Lúc nãy em đã thử rồi. Điện thoại bị hỏng.
- Nhà vẫn có điện phải không? - Vâng.
Mitch, có chuyện trên radio này.
Đi nào.
Không dò được đài địa phương. Ta nghĩ đây là đài San Francisco.
Sáng sớm hôm nay ở Bodega Bay, một đàn quạ lớn
đã tấn công đám trẻ khi chúng đang rời khỏi trường.
Một cô bé bị thương rất nghiêm trọng và đã được đưa đến bệnh viện,
nhưng phần lớn bọn trẻ đều đã được đưa đến nơi an toàn.
Chúng tôi được biết còn có một vụ tấn công khác trong thị trấn.
nhưng thông tin này còn khá mơ hồ.
Cho đến lúc này, vẫn chưa thấy những đợt tấn công mới.
Đài phát thanh quốc gia Washington"
Có vậy thôi sao?
Phải lấy thêm ít củi nữa. Không thể để lửa tắt.
- Con đã đóng cửa sổ gác mái chưa? - Con đóng cả rồi.
- Con nghĩ khi nào chúng sẽ tới? - Con không biết.
Nếu có những con lớn hơn, chúng sẽ vào được nhà.
- Đó là cơ hội mà chúng ta phải nắm bắt. - Chúng ta nên rời khỏi đây.
Không phải lúc này. Chúng đang tập trung ngoài kia.
- Vậy lúc nào? - Cứ xem chuyện sẽ xảy ra đã.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Con không biết.
Con nghĩ lúc này chúng ta đang an toàn, Đi lấy ít củi nào.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hết củi?
Con không biết! Chúng ta sẽ phá đồ gỗ làm củi.
Con không biết! Khi nào thì con biết?
Khi chúng ta chết hết! Giá như có cha con ở đây thì...
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi, Mitch.
Mẹ hãy uống cốc cà phê.
- Chúng đang đi đâu vậy? - Đâu đó trong đất liền.
- Santa Rosa? - Có lẽ.
Đi lấy ít củi nào.
Mitch? Em có thể mang lovebirds vào đây không?
- Không! - Nhưng chúng ở trong lồng.
Chúng là chim, đúng không?
Cứ để chúng ở bếp cũng được.
Mitch, sao lũ chim lại làm thế?
- Anh cũng không biết. - Tại sao chúng lại muốn giết người?
Giá mà anh biết.
Cháu khó chịu quá, cô Melanie.
- Cháu muốn... - Để cô đi với cháu.
Chúng đang bỏ đi.
Mitch?
Mitch ơi!
Đưa Cathy và Lydia rời khỏi đây.
Melanie! Melanie!
Tội nghiệp! Tội nghiệp!
Đi lấy ít nước, băng và thuốc khử trùng. Nhanh lên!
Thật kinh khủng.
Cathy, lấy chai rượu.
Không! Không! Không! Ổn rồi
Ổn cả rồi.
Ổn cả rồi. Ổn cả rồi.
Cathy, lấy cái đèn.
Chúng ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
Chẳng còn nơi nào để tới nữa đâu.
- Tới San Francisco. - Sẽ không được đâu.
Phải cố thôi.
Chúng ta đi đường Vịnh thì sẽ không cần phải đi qua thị trấn.
Không thể ở lại đây. Cô ấy cần được giúp đỡ.
Mẹ sợ quá. Mẹ rất sợ.
Mẹ không biết có gì ngoài kia.
Chúng ta nên đi luôn trước khi bọn chúng tấn công tiếp.
Đi xe của Melanie sẽ nhanh hơn đi xe tải.
- Mẹ băng nhanh lên? - Được.
Mitch? xem có tin gì trên đài của chiếc xe không.
Vào lúc này những cuộc tấn công của đàn chim đã giảm dần.
Bodega Bay dường như trở thành trung tâm, mặc dù còn có những báo cáo
về những cuộc tấn công ở Sebastopol và Santa Rosa.
Bodega Bay đã được phong tỏa bởi cách chốt chặn.
Hầu hết người dân của thị trấn đều cố gắng để thoát ra,
nhưng vẫn có một số người biệt lập
Chưa có quyết định nào được đưa ra bước tiếp theo là gì,
nhưng có một vài ý kiến liệu có nên đưa quân đội tới không.
Có vẻ như những trận tấn công tới liên tục giữa những khoảng thời gian.
Nguyên nhân của vụ việc vẫn chưa được sáng tỏ.
- Con nghe được tin gì trên đài không? - Ổn rồi. Đi thôi.
Không! Không!
Mitch?
Đứng yên đó.
Em mang lovebird theo được không?
- Chúng không làm hại ai cả. - Được. Mang chúng theo.